更新紀錄

v1.1.0 — 2026-10-20

一次大版本更新，重點補齊字幕工坊與長稿品質。

字幕工坊

• ASS 全鏈路：.ass 匯入當稿；觀看 / 批次匯出 ASS，可選內建或自訂樣式範本。
• 顯式播放清單：媒體庫新增 / 重新命名 / 刪除清單，詳情抽屜播放、排序、移出。
• 字幕整形 Beautify：Netflix 檔案 + 24/25/30fps 影格對齊，報告七類問題，套用一步復原。
• QC v2：九類規則，新增長間隙與時間越界，報告頂部問題分佈直方圖。
• macOS 拼字檢查：逐詞候選，點選替換可復原。

轉寫與播放

• Qwen 能力門：無對齊器時如實提示偽時間，燒錄 / 定時匯出放行；有對齊器為精確時間。
• 即時與長稿品質：即時 ASR 自癒、重切段邊界、Whisper 束寬上限、重新轉錄卡頓最佳化。
• 播放器與稿面：開啟過渡態、字幕表格緊湊檔、轉寫中稿面版面、音訊封面修正。

自動化與平台

• MCP：工具由 2 個增至 5 個，新增唯讀檢索 / 讀取 / 模型清單。
• 平台誠實：SenseVoice 在 Windows 暫不可用；非 macOS 系統音訊停用；雙源錄音提示戴耳機。
• 品質基線：cargo 708/0/24，主 chunk 1742.9 KB / gzip 545.0 KB。

v1.0.0 — 2026-06-02

Subwright 正式上線！

核心功能

• 離線轉寫：基於 OpenAI Whisper，完全本地處理
• 多源輸入：本地檔案、麥克風錄音、系統音頻、YouTube 連結
• 實時預覽：轉寫過程中逐段追加結果
• 多種導出：TXT、SRT、VTT、JSON、CSV、DOCX、Markdown、HTML、PDF

AI 能力

• 智能摘要：自動生成內容摘要和關鍵洞察
• AI 對話：基於全文的多輪問答
• 翻譯：支持 12 種目標語言
• AI 潤色：去除填充詞、校正語法、智能分段
• 心智圖：AI 生成層級結構可視化
• 智能章節：自動識別主題轉折點

專業功能（Pro）

• 說話人分離：最多 4 人，顏色區分
• 字幕燒錄：自訂字體、位置、顏色、描邊
• 視頻粗剪：按文字刪除片段
• 音頻增強：降噪、人聲增強、電話音頻優化
• 批次處理：隊列和監控檔案夾
• 跨檔案分析：批次結果聚合與對比

系統

• macOS 11+ / Windows 10+ 支持
• Apple Silicon / Intel 雙架構
• GPU 加速（CoreML / Vulkan）
• 9 種語言 UI
• 全局快速鍵聽寫
• 自動更新