Traduction et découpage

Subwright traduit tout le script dans la page de lecture ; original, bilingue et traduction sont à un commutateur.

Traduction

1. Ouvrez la page de lecture et passez l’inspecteur sur « Livrer »
2. Ouvrez « Traduire », choisissez la langue cible (12) et lancez
3. Les résultats arrivent ligne par ligne ; basculez original / bilingue / traduction à tout moment
4. Importez une traduction SRT/VTT existante ou consultez chaque requête dans le journal

Langues prises en charge

anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, coréen, français, allemand, espagnol, portugais, russe, arabe, italien.

Relecture, nettoyage et découpage

Le travail de texte IA se fait à l’étape Script :

• Relecture IA : suggestions ligne par ligne (homophones, noms, terminologie) ; rien ne change avant confirmation.
• Nettoyage : ponctuation finale, mots de remplissage, pauses courtes — tout est annulable.
• Découpage IA : redivise et fusionne les lignes de sous-titres selon le nombre de caractères, sans relancer l’ASR.

Le passage « Lissage » séparé a disparu ; relecture et nettoyage donnent le même résultat.

Limites

Les fonctions IA comptent dans le quota quotidien. Gratuit : 8 transcriptions/appels IA combinés. Pro : illimité.