Enregistrement

Subwright enregistre le micro ou le son système, avec transcription automatique à l’arrêt.

Sources

• Microphone : votre voix
• Son système : ce que l’ordinateur joue (macOS uniquement pour l’instant, permission d’enregistrement d’écran)

Démarrer

1. Ouvrez « Enregistrement » (/record) dans la barre latérale
2. Choisissez l’entrée :
   • Micro : sélectionnez le microphone
   • Son système : capture (macOS : autorisation)
3. « Démarrer l’enregistrement »
4. Forme d’onde en direct
5. « Arrêter l’enregistrement »

Transcription live

Texte en temps réel pendant l’enregistrement :

• Pas d’attente
• Idéal réunions, interviews, streams
• Son système + micro peuvent être capturés ensemble (mix). Casque recommandé, réduction d’écho non prise en charge

Autorisations

macOS

• Micro : invite système au premier usage — « Autoriser »
• Son système : permission « Enregistrement de l’écran ». Subwright vous guide vers Réglages Système si besoin

Windows

• Micro : Windows demande au premier usage
• Son système : pas encore pris en charge ; l’écran d’enregistrement l’indique

Réglages d’enregistrement

Dans Réglages → Enregistrement :

• Périphérique par défaut
• Format (WAV / MP3)
• Dossier de sauvegarde
• Transcription auto on/off

Nouveautés 1.1.0 — sous-titres bilingues flottants

• La fenêtre flottante affiche l’original au premier plan et suit le lecteur ou le son du système.
• Activez « Traduction en direct » pour voir la traduction défiler sous chaque ligne ; un point de terminaison LLM est requis dans Réglages → IA.
• L’état distingue « traduction / échec / configuration IA requise ». La traduction est complétée automatiquement après l’arrêt et enregistrée dans l’historique.