Übersetzung und Zeilenumbruch

Subwright übersetzt das ganze Transkript im Wiedergabefenster; Original, zweisprachig und Übersetzung liegen einen Schalter auseinander.

Übersetzung

1. Wiedergabefenster öffnen und den Inspektor auf „Ausliefern“ stellen
2. „Übersetzen“ öffnen, Zielsprache wählen (12) und starten
3. Ergebnisse laufen Zeile für Zeile ein; Original / zweisprachig / Übersetzung jederzeit umschalten
4. Bestehende SRT/VTT-Übersetzung importieren oder jeden Aufruf im Anfrageprotokoll prüfen

Unterstützte Sprachen

Englisch, vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Arabisch, Italienisch.

Korrektur, Bereinigung und Zeilenumbruch

KI-Textarbeit liegt im Skript-Schritt:

• KI-Korrektur: Vorschläge pro Zeile für Homophone, Namen und Terminologie; Änderungen erst nach Bestätigung.
• Bereinigung: Schlusszeichen entfernen, Füllwörter entfernen, kurze Pausen zusammenführen — alles rückgängig machbar.
• KI-Zeilenumbruch: Untertitelzeilen nach Zeichenzahl neu teilen und zusammenführen, ohne ASR erneut auszuführen.

Der separate „Politur“-Durchlauf ist entfallen; dasselbe Ergebnis liefern Korrektur plus Bereinigung.

Limits

KI zählt zum Tageskontingent. Free: 8 Transkriptionen/KI-Aufrufe kombiniert. Pro: unbegrenzt.