Aufnahme

Subwright nimmt Mikrofon oder Systemaudio auf und transkribiert nach dem Stopp automatisch.

Quellen

• Mikrofon: Ihre Stimme
• Systemaudio: was der Rechner abspielt (vorerst nur macOS, Bildschirmaufnahme-Recht nötig)

Starten

1. „Aufnahme“ (/record) in der Seitenleiste öffnen
2. Eingabe wählen:
   • Mikrofon: Mikrofon wählen
   • Systemaudio: Capture (macOS: Freigabe nötig)
3. „Aufnahme starten“
4. Live-Wellenform
5. „Aufnahme stoppen“

Live-Transkription

Text in Echtzeit während der Aufnahme:

• Kein Warten
• Gut für Meetings, Interviews, Streams
• Systemaudio + Mikrofon gleichzeitig (Mix). Kopfhörer empfohlen, Echounterdrückung nicht unterstützt

Berechtigungen

macOS

• Mikrofon: System fragt beim ersten Mal — „Erlauben“
• Systemaudio: „Bildschirmaufnahme“. Subwright führt zu den Systemeinstellungen

Windows

• Mikrofon: Windows fragt beim ersten Mal
• Systemaudio: noch nicht unterstützt; der Aufnahme-Bildschirm weist darauf hin

Aufnahmeeinstellungen

Unter Einstellungen → Aufnahme:

• Standardgerät
• Format (WAV / MP3)
• Speicherpfad
• Auto-Transkription an/aus

Neu in 1.1.0 — schwebende zweisprachige Untertitel

• Das schwebende Fenster zeigt das Original im Vordergrund und folgt dem Player oder Systemaudio.
• „Live-Übersetzung“ zeigt die Übersetzung unter jeder Zeile; ein LLM-Endpunkt wird unter Einstellungen → KI benötigt.
• Der Status unterscheidet „übersetzt / Fehler / KI-Konfiguration nötig“. Nach dem Stopp wird automatisch nachübersetzt und im Verlauf gespeichert.