Untertitel

Von der Transkription zum fertigen Untertitel in einem Ablauf.

Untertiteldateien

Nach der Transkription direkt als Untertitel exportieren:

1. „Export“ in der Leiste
2. SRT oder VTT
3. Optionen:
   • max. Zeichen pro Zeile
   • min./max. Anzeigedauer
   • Sprecherlabels
4. Speichern

Einbrennen

Untertitel ins Videobild:

1. „Untertitel einbrennen“ auf der Transkriptseite
2. Stil:
   • Schrift: Systemschriften
   • Position: unten / oben / benutzerdefiniert
   • Farbe: Text und Kontur
   • Konturbreite: 0–4 px
   • Größe: relativ zur Videohöhe
3. Vorschau
4. „Einbrennen starten“ — ffmpeg kodiert neu

SRT vs. VTT

Praxis

• „Stabile Zeitstempel“ für genaueres Timing
• Nach Sprechertrennung Präfix Speaker 1:
• Vor dem Einbrennen immer Schrift und Position prüfen

Neu in 1.1.0 — Untertitel-Werkstatt

• Untertitel-Tabelle und Bearbeitungs-Timeline: Timing pro Zeile ändern, Blöcke verschieben, einrasten und in einem Schritt rückgängig machen.
• ASS-Import/-Export mit Stilvorlagen; die Stapelverarbeitung unterstützt dieselben 11 Formate.
• QC-v2-Prüfungen (leere Zeilen, Dauer, Überlappungen, Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge, lange Lücken, Zeitüberschreitungen) mit Histogramm.
• Beautify (Netflix-Profil, 24/25/30-fps-Ausrichtung, Vorschau, Anwendung in einem Schritt).
• macOS-Rechtschreibprüfung, explizite Playlists und 11 Exportformate inkl. ASS und FCPXML.