Versionshinweise

v1.1.0 — 2026-10-20

Ein großes Update mit Fokus auf Untertitel-Werkstatt und Langform-Qualität.

Untertitel-Werkstatt

• ASS durchgängig: .ass als Transkript importieren; ASS aus Watch/Batch mit integrierten oder eigenen Stilvorlagen exportieren.
• Explizite Playlists: Listen in der Mediathek anlegen, umbenennen und löschen; im Detail-Drawer abspielen, sortieren und entfernen.
• Beautify: Netflix-Profil (1–7 s / 2-Frame-Abstand / 2 Zeilen) mit 24/25/30-fps-Ausrichtung; Bericht in sieben Kategorien, Vorschau von acht Änderungen, Ein-Schritt-Undo.
• QC v2: neun Regeln inkl. langer Lücken und Zeitüberschreitungen, mit Problemhistogramm.
• macOS-Rechtschreibprüfung: Vorschläge pro Wort; Übernahme läuft über Undo.

Transkription und Wiedergabe

• Ehrliche Qwen-Fähigkeiten: Pseudo-Timing wird ohne Aligner gekennzeichnet (Brennen/zeitgesteuerter Export erlaubt); natives Timing mit Aligner.
• Live- und Langform-Qualität: ASR-Selbstheilung, Segmentgrenzen, Whisper-Beam/Best-of-Obergrenze, schnellerer Neu-Transkriptionsdialog.
• Player und Transkript: Öffnungsübergang, kompakte Untertitel-Tabelle, Streaming-Layout, Audio-Cover-Fix.

Automatisierung und Plattformen

• MCP: Werkzeuge wachsen von 2 auf 5, mit schreibgeschützter Suche/Lese-/Modellliste.
• Plattform-Ehrlichkeit: SenseVoice unter Windows vorerst ausgeblendet; Systemaudio außerhalb macOS deaktiviert; Dual-Source-Aufnahme empfiehlt Kopfhörer.
• Qualitätsbasis: cargo 708/0/24, Haupt-Chunk 1742,9 KB / gzip 545,0 KB.

v1.0.0 — 2026-06-02

Subwright ist offiziell gestartet.

Kernfunktionen

• Offline-Transkription: OpenAI Whisper, vollständig lokal
• Mehrere Quellen: lokale Dateien, Mikrofon, Systemaudio, YouTube-Links
• Live-Vorschau: Segmente während der Transkription
• Mehrere Exporte: TXT, SRT, VTT, JSON, CSV, DOCX, Markdown, HTML, PDF

KI-Funktionen

• Intelligente Zusammenfassungen: Inhalt und Insights
• KI-Chat: mehrstufiges Q&A über das ganze Transkript
• Übersetzung: 12 Zielsprachen
• KI-Politur: Füllwörter, Grammatik, intelligente Absätze
• Mindmaps: hierarchische Visualisierung
• Intelligente Kapitel: Themenwechsel

Pro-Funktionen

• Sprechertrennung: bis zu 4 Sprecher, Farben
• Einbrennen: Schrift, Position, Farbe, Kontur
• Videoschnitt: Segmente per Text löschen
• Audioverbesserung: Rauschen, Stimme, Telefonaudio
• Stapel: Warteschlange und Überwachungsordner
• Dateiübergreifende Analyse: Aggregation und Vergleich

System

• macOS 11+ / Windows 10+
• Apple Silicon / Intel
• GPU-Beschleunigung (CoreML / Vulkan)
• UI in 9 Sprachen
• Diktat per globalem Hotkey
• Auto-Update