번역과 줄 나누기

Subwright는 재생 페이지에서 원고 전체를 번역하며, 원문 / 이중 언어 / 번역을 한 번에 전환합니다.

번역

1. 재생 페이지를 열고 인스펙터를 「전달」로 전환
2. 「번역」을 열고 대상 언어(12개)를 선택해 시작
3. 결과가 줄 단위로 나오며 원문 / 이중 언어 / 번역을 언제든 전환
4. 기존 SRT / VTT 번역을 가져오거나 요청 기록에서 각 호출 확인

지원 언어

영어, 중국어 간체, 중국어 번체, 일본어, 한국어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어, 이탈리아어.

교정, 정리, 줄 나누기

AI 텍스트 작업은 「원고」 단계에서 합니다:

• AI 교정: 동음이의어·인명·용어 수정안을 줄마다 제시하며, 확인 전에는 원고를 바꾸지 않습니다.
• 정리: 문장 끝 문장부호 삭제, 군더더기 말 삭제, 짧은 쉼 합치기 — 모두 되돌릴 수 있습니다.
• AI 줄 나누기: 글자 수에 맞춰 자막 줄을 다시 나누고 합칩니다. ASR을 다시 돌리지 않습니다.

별도의 「다듬기」 탭은 없어졌고, 교정 + 정리로 같은 결과를 냅니다.

사용 한도

AI 기능은 하루 전사 한도에 포함됩니다. 무료: 전사/AI 합쳐 하루 8회. Pro: 무제한.