변경 기록

v1.1.0 — 2026-10-20

자막 워크숍과 장시간 품질에 초점을 맞춘 대규모 업데이트입니다.

자막 워크숍

• ASS 전체 지원: .ass를 전사본으로 가져오고, 보기/배치에서 ASS로 내보내기. 내장 또는 사용자 스타일 템플릿 선택.
• 명시적 재생목록: 라이브러리에서 생성/이름 변경/삭제, 상세 드로어에서 재생·정렬·제거.
• Beautify: Netflix 프로필(1–7초 / 2프레임 간격 / 2줄) + 24/25/30fps 스냅. 7개 분류 보고서, 최대 8개 변경 미리보기, 한 단계 실행 취소.
• QC v2: 긴 간격과 시간 초과를 포함한 9개 규칙, 문제 분포 히스토그램.
• macOS 맞춤법 검사: 단어 단위 제안, 적용은 실행 취소로 복구.

전사와 재생

• Qwen 기능 표시: 정렬기 없으면 의사 시간임을 표시(번인/정시 내보내기 허용), 있으면 정확한 시간.
• 실시간/장시간 품질: 실시간 ASR 자가 복구, 세그먼트 경계 보존, Whisper beam/best-of 상한, 재전사 대화상자 속도 개선.
• 플레이어와 전사 화면: 열기 전환, 자막 표 컴팩트, 스트리밍 중 레이아웃, 오디오 커버 수정.

자동화와 플랫폼

• MCP: 도구가 2개에서 5개로 증가(읽기 전용 검색/읽기/모델 목록).
• 플랫폼 정직성: SenseVoice는 Windows에서 당분간 숨김, macOS 외 시스템 오디오 비활성화, 이중 소스 녹음 시 헤드폰 권장.
• 품질 기준: cargo 708/0/24, 메인 chunk 1742.9 KB / gzip 545.0 KB.

v1.0.0 — 2026-06-02

Subwright 공식 출시.

핵심 기능

• 오프라인 전사: OpenAI Whisper, 완전 로컬 처리
• 여러 소스: 로컬 파일, 마이크, 시스템 오디오, YouTube 링크
• 실시간 미리보기: 전사 중 구간이 붙음
• 다중 내보내기: TXT, SRT, VTT, JSON, CSV, DOCX, Markdown, HTML, PDF

AI 기능

• 스마트 요약: 내용 요약과 핵심 인사이트
• AI 채팅: 전체 대본 기반 다턴 Q&A
• 번역: 12개 대상 언어
• AI 다듬기: 군더더기 제거, 문법, 스마트 문단
• 마인드맵: AI 계층 시각화
• 스마트 챕터: 주제 전환 자동 감지

Pro 기능

• 화자 분리: 최대 4명, 색상 구분
• 자막 입히기: 글꼴, 위치, 색, 외곽선
• 영상 트리밍: 텍스트로 구간 삭제
• 오디오 향상: 노이즈 감소, 보컬 부스트, 전화 오디오
• 일괄 처리: 대기열과 감시 폴더
• 파일 간 분석: 일괄 결과 집계와 비교

시스템

• macOS 11+ / Windows 10+
• Apple Silicon / Intel 이중 아키텍처
• GPU 가속(CoreML / Vulkan)
• 9개 언어 UI
• 전역 단축키 받아쓰기
• 자동 업데이트